аркадий хоралов - пламя и лёд (а. хоралов - тельман)